2009年の流星会議で配布したものです。最終の流星群の和名については、国立天文台から発表されます。
「流星群和名検討会」の現状報告
座長 上田 昌良
--------------------------------------------------------------------------------
座長 案 です。 （SonotaCo Network上のWeb上で検討を実施。2009.05.24-2009.08.14）
参考：IAU総会会期は2009年8月3日から14日。
１．"Daytime"の訳について
・昼間群 ・日中群 ・訳を省く
これについては、今までの使ってきた慣例から「昼間群」がよいという意見が強い。
座長（案）、「昼間群」を使う。読み方は「ちゅうかんぐん」とする、ただし、研究会などでの口頭発表には、「ひるまぐん」としても良い。
２．ギリシャ文字 α などを使うのか、カタカナとするのか、
・今までの慣例からギリシャ文字を使う。
例、 はくちょう座κ流星群 という表記にするように思っています。
座長(案）、今までの慣例からギリシャ文字を使う。例、α
３．"North. Dayt. omega Cetids"の訳をどうするのか。
・「くじら座ω昼間北流星群」と機械的に英文の逆順で付与する。
・「くじら座ω北流星群(昼間群)」
・「くじら座ω北流星群」
和訳するときには英文を逆に訳すということをしているので、そのとおりにする
のかどうかの判断が必要。 ・「くじら座ω北流星群(昼間群)」が良いように思っています。
座長(案）、"North. Dayt. omega Cetids"の訳は、「くじら座ω北昼間流星群」とする。
４．"Dec. Monocerotids"の月は前か後か、
・機械的には「いっかくじゅう座12月流星群」
・現行では、「12月いっかくじゅう座流星群」 どちらにするのか。
従来どおりの「12月いっかくじゅう座流星群」で良いと思っています。
座長(案）、"Dec. Monocerotids"の訳は、「12月いっかくじゅう座流星群」とする。
今までの慣例を優先するものです。
５．基本的な流星群の和名は、
・「○○○座流星群」が基本です。
6. 正式な星座名が含まれない英文の場合、これをどうするか
Ursids は、「こぐま座流星群」 でよいと思っています。
座長(案）、Ursids は、「こぐま座流星群」とする。今までの慣例を優先するものです。
７．Quadrantidsは、「しぶんぎ座流星群」。 これは昔使っていた星座名で例外的に今後も使用。
座長(案）、Quadrantidsは、「しぶんぎ座流星群」とする。今までの慣例を優先するものです。
９． South. delta Aquariids 「みずがめ座δ南流星群」が良いと思われる。
座長(案）、South. delta Aquariidsは「みずがめ座δ南流星群」とする。
１０．alpha Capricornids 「やぎ座α流星群」が良いと思われる。
座長(案）、alpha Capricornidsは、「やぎ座α流星群」とする。
この他にも、10月の「ジャコビニ流星群」を残して欲しい。この流星群は思い出や、使い親しんできた流星群名です。
など、いろいろご意見をいただきました。
前述のルールを決めて、（案）を国立天文台に提出し、「お墨付き」をもらう。この作業を始めたいですね。
